Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh didoyaldiano
Aku tak pernah berdoa.
Aku tak tahu apa yang kulakukan ini benar.
Akankah "Dia" mengerti?
Dia sudah meninggal 30 menit yang lalu.
Sayang!
Ya Tuhan.
Aku tak dapat menghubungimu karena ini tiba-tiba saja terjadi.
Kakak iparmu sedang tidak baik. Pergilah.
Sun Woo.
Mau kemana kau? Kau dapat berjalan kerumah sakit dari sini.
- Tutup pintunya. - Mau kemana kau?
Kau ingin menemui Choi Jin Cheol kan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Jangan khawatir. Aku tidak melakukannya disini.
Aku dipecat karena scandal. Aku tak ingin dicap juga sebagai pembunuh.
Minggir.
Kau berdoa setiap malam digereja, dan kau hanya berpikir untuk membunuh?
Kau sinting.
- Semua dikarenakan benda ini. - Berikan.
Kau sudah kehabisan. Ini yang membuatmu gila.
- Berikan. - Tidak!
Ayo kita buang saja.
Kau yang bilang ingin membuangnya. Kita tidak bisa membiarkan Choi Jin Cheol memilikinya.
Biarpun kau menyimpannya, kau akan menghancurkan hidupmu.
Hancurkan sampai menjadi bubuk jadi tak seorangpun dapat menggunakannya.
Berikan.
Hei! Tidak seorangpun bahagia sejak kau menggunakannya.
Kau mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan Jung Woo.
Apa yang kau dapat sekarang?
Dia akhirnya membunuh dirinya sendiri.
Jung Woo mungkin bahagia mati di himalaya.
Setidaknya dia mempunyai harapan sampai kematiannya.
Bayangkan apa yang dia rasakan ketika ia malah bunuh diri.
Jangan salahkan Choi Jin Cheol. Bukan dia yang seharusnya kau salahkan.
Tapi dupa itu.
Membuangnya adalah yang terbaik.
Jika ini benar setan. Tuhan akan menolong kita.
Apa itu?
Kemana hilangnya benda itu?
Apa dia mengambilnya?
[Hari Berikutnya, April 24, 2013, 10 AM]
Park Sun Woo menginap di rumah sakit. Dia tidak pulang kerumah.
- Dia tidak kemana-mana? - Tidak tuan.
Dia berada di kamar jenazah semalaman.
Mereka akan pergi kegereja bersama besok pagi, dan memakamkan Jung Woo.
Dia takkan sendirian sampai saat itu. Takkan mudah membawanya.
Catatan teleponnya terlalu banyak. Aku hanya memeriksa dimalam dia diserang.
Ada SMS aneh.
Aku pergi. Jika segalanya berhasil, semuanya akan kembali kesemula dalam 30 menit.
Dia mengirim SMS 30menit sebelum diserang.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Itu 30 menit sebelum siaran. Itu juga tidak masuk akal bagaimana segalanya akan kembali ketempatnya.
Kau punya mesin waktu seperti di film?
Ya.
Kau punya mesin waktu??
Ya, aku punya.
Aku punya.
Itu yang dikirim temannya sesudah penyerangan.
Ada satu pesan yang ada nama andanya.
Apa yang kau maksud Kehendak Choi? Apa dia tahu juga tentang dupa?
Dupa?
- Dupa apa? - Tak tahu.
Tak ada cara mencari tahunya. Park tidak menjawabnya.
I tidak seharusnya tahu tentang dupa?
Apakah ini? Bagaimana dengan petunjuk yang lain?
Ini akan memakan waktu untuk membaca semua pesan teks.
Masih banyak sekali.
- Kira-kira 3 hari. Bodoh kau!!
Bagaimana bisa aku menunggu 3 hari? Aku mungkin sudah mati sebelumnya.
Hah? Apa maksudmu?
Atau harus kubunuh kau dengan rapi?
Harusnya kau kutusuk seperti yang kau lakukan padaku saat itu.
Aku bisa melarikan diri. Mereka takkan menemukan Jarikuku disana.
Apa maksudmu?
Dia tak bisa bergerak saat pemakaman. Dia akan memulainya ketika pemakaman berakhir.
Maka habislah aku.
Cari tahu sekarang juga. Apa yang dimaksud dengan dupa itu.
- Dan dimana benda itu! - Baik tuan.
Dupa?
Yoo Jin. Kau butuh istirahat.
Bawa dia masuk.
Ibu. Kau ingin berbarik sebentar?
Bangunlah.
- Kau datang sendiri? - Meetingnya baru selesai.
- Kenapa kau sendirian? Dimana Min Young? - Ia membawa ibunya masuk.
Aku terkejut.
Terutama setelah kalian berdua berhenti.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku tahu kau tidak pandai dalam hal ini.
Apa anda membenciku karena itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Choi Jin Cheol akan dipenjara. Mereka akan menindak-lanjutinya minggu depan.
Dia sudah mati secara sosial.
- Begitu. - Apa ada yg bisa kulakukan?
- Tidak. - Hei! Jangan malu-malu seperti itu.
Jika aku membutuhkan bantuanmu, Aku tidak akan ragu untuk meminta.
Yang lain sudah disini. Makanlah bersama.
Baiklah.
Sun Woo!!
Itu tidak kembali lagi kan?
- Apa? - Dupanya.
Baguslah. Kupikir Tuhan yang mengambilnya.
Dia mengambil-Nya untuk menghentikanmu berbuat dosa.
Aku takut pada awalnya, tapi itu sekarang menghiburku.
Dupa dan Jung Woo tidak ada didunia ini. Kau membawanya keluar dari masa lalu.
Sudah sewajarnya itu menghilang karena itu milik Jung Woo.
- Kau percaya campur tangan Tuhan? - Apa?
Aku memang, tapi aku lebih percaya pada niatan buruk manusia.
Bukan Tuhan yang mengambilnya. Tapi aku yang kehilangan dupanya saat itu.
Itu yang kupikirkan.
Siapa yang mengambilnya?
Aku tak tahu.
Untungnya, itu bukan Choi Jin Cheol.
Jika dia yang mengambilnya, aku takkan hidup sekarang.
Aku juga berpikir begitu. Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Tapi jika aku bisa kembali ke masa itu, Aku hanya butuh menyingkirkan satu orang.
Hanya bocah SMA.
Cuma dia yang menghalangiku.
Aku masih hidup, jadi pasti tidak ada di Choi Jin Cheol.
Lebih baik jika seseorang membuangnya ketika sedang pembersihan. Aku tak tahu.
Kemana benda itu hilangnya? Siapa yang memilikinya sekarang?
Hal itu terlalu terlalu jauh. Aku benar tentang hal ini.
Jung Woo dan dupa sudah pergi. Itulah kenyataannya.
Ini pertanda fantasi kita sudah berakhir.
Dia menginginkan kita hidup dalam kenyataan sekarang.
Kau harus mempercayaiku.
[Ayah]
Ayah!
- Apa kau bersenang-senang? - Tentu.
Dimana kau sekarang?
Aku dirumah sakit. Aku harus bersiap untuk operasi besok.
begitu.
Ini membosankan tak ada kau. Kesini sekarang.
Dimana ibu?
Dia ke spa lagi. Dia ketagihan.
Benarkah?
- Kapan kau datangnya? - Aku akan menelponmu saat aku pergi.
- Baiklah. - Min Young.
Ya?
Terima Kasih sudah memilihku menjadi ayahmu saat aku tidak memenuhi syarat.
Apa? Jangan katakan itu.
Maafkan aku.
Jaga kesehatan.
Bilang pada ibu untuk menjaga kesehatannya.
Baiklah. Sampai jumpa 2 hari lagi.
Dimana ibumu?
Dia berbaring.
Direktur tadi datang.
Ya, aku melihatnya.
Kenapa kau tidak tidur?
Satu orang perlu ada disini.
Aku menyesalinya.
Hanya itu yang terpikir olehku. Bagaimana kau mau mengembalikannya.
Aku akan mencoba hingga akhir. agar semua bisa bahagia.
Aku akan menggunakan dupanya.
Mungkin aku sudah salah memilikinya.
Kupikir akan lebih baik jika saja Aku bertahan melaluinya.
Aku tidak berpikir dia akan melakukan itu ... Dapatkah kau mengubahnya sekarang?
Aku tidak bisa lagi. Aku tidak bisa.
- Aku tidak memiliki dupanya. - Kau bilang masih ada satu.
Itu menghilang.
Hidup Jung Woo penuh dengan kontradiksi.
Aku mau memperbaikinya, tetapi tidak berhasil.
Itu bukan salahmu.
Semua berdiri.
Silahkan duduk.
Tergugat! Berdiri.
Kasus 2013-257
Tergugat Choi Jin Cheol.
Penelitian Rumah Sakit Myungse memaksa 7 karyawannya menanda tangani kegagalan percobaan sel telur manusia.
Yang diambil dari sel telur manusia.
[April 24, 1994 10 AM]
Hi.
- Dimana itu? - Aku menemukannya.
kotak logam?
Sebentar. Sun Woo!
Kuhubungi kau setelah kucari.
Kenapa kau membutuhkannya lagi?
Kami ada penyelidikan.
Kapan Park Jung Woo pergi ke America?
Hari ini. Hari ini setelah kelulusannya.
- Berikan dia yang terbaik. - Baiklah. Sampai jumpa.
Pembelian Ilegal telur manusia dari 65 imigran gelap ...
Apa ini?
Aku memeriksa catatan investigasi. Aku tak tahu bagaimana ia merekam video-video itu.
Ini adalah satu-satunya barang yg dipertanyakan. Aku yang membawanya.
Lihatlah.
Hanya ada sidik jari dari anaknya yang kecil. Kami tidak terlalu memperhatikannya.
Tapi aneh benda itu ada disana.
Apa ini? Bukankah ini dupa?
Apa yang kau maksud Kehendak Choi? Apa dia tahu juga tentang dupa?
Dupa? Ya!
Itu satu-satunya barang yang dipunya saksi mata.
Sidik jariku disana. Itu bukan milikku pasti itu milikmu.
Aku akan menyimpannya dengan baik selama 20 tahun.
Tapi kenapa kau tidak datang menemuiku? Jika kau adalah aku, kau pasti menepati janjimu.
Disimpan baik selama 20 tahun?
Jika kau adalah aku...
Apa maksudnya itu?
Kaupikir apa?
- Itu berarti datang dari masa depan. - Apa yang baru saja kau katakan?
Tergugat!
Ada apa dengan dia?
Selain itu ...
Aku memintanya kalau aku butuh memeriksa identitasnya. Apa ini?
Aku tidak membuangnya. Aku benar-benar tidak membuangnya.
Dimana aku meletakkannya? Dimana?
Sidang ini menghukum 10 tahun penjara Choi Jin Cheol...
Tuan Choi!
Apa
- Halo? - Kau bisa bicara sekarang?
Ya, Bicaralah.
Kupikir aku harus mengatakannya padamu. Choi Jin Cheol tiba-tiba pingsan. Persidangannya ditunda.
Tolong minggir!
- Mereka membawanya ke Rumah Sakit. - Kenapa dia bisa pingsan?
Aku tak tahu. Kupikir hanya sandiwara. Akan ku periksa.
Aku akan menghubungimu lagi di Rumah sakit
Ya, kita akan kerumah sakit dahulu.
Bilang Dr.Kim untuk datang.
Carikan sesuatu untukku. Pergilah ke tempat pengarsipan dan disana ada tas hitam.
Dengan logo kepolisian.
Cepat ambilkan!
Kau pikir aku tidak bisa mencarinya dari sekarang jika aku menginginkannya?
Hanya karena aku dipenjara, tidak berarti aku tidak bisa mencari tahu.
Seperti yang kau bilang, Ini jamannya teknologi.
Kita akan lihat.
Mau kemana kau? huh?
Aku akan segera kembali. Tetaplah disini.
Aku tidak tahu apa ini.
Tidak, dia memintaku untuk mencari arsip karena alasan tertentu.
Dia tidak menjelaskannya.
Aku menemukannya,
Ini aku, Bum Suk. Dimana Choi Jin Cheol menginap?
Oh.
[Young Hoon]
Halo?
Dimana kau? Min Young menkhawatirkanmu.
Mau kemana kau?
- Ke Choi Jin Cheol. - Kenapa?
Apa yang ingin kaulakukan?
Aku berpikir dia memiliki dupanya.
Apa?
Itu aneh bagaimana dia bisa pingsan ditengah-tengah persidangan.
Dia pasti tiba-tiba mengingatnya kalau ia mempunyai dupa itu.
- Mari kita lakukan CT scan otak. - Tuan.
- Apa kau sadar? - Ini bisa saja Stroke.
- Kau harus tenang. - Keluar.
Keluar!
Aku tak mengerti.
Kenapa kau mencari ini.
Keluarlah dan pastikan tidak ada yang masuk.
Baiklah tuan.
Apa yang terjadi? Dia memalsukannya?
Maafkan aku. Kita punya masalah.
- Bisa kesini sebentar? - Apa yang akan kau lakukan??
Sidik jariku disana. Itu bukan milikku pasti itu milikmu.
Aku akan menyimpannya dengan baik selama 20 tahun. Tapi kenapa kau tidak datang menemuiku?
Jika kau adalah aku, kau pasti menepati janjimu.
Halo?
Hei, Berapa banyak dupa yang dimiliki Choi Jin Cheol Sekarang?
- Apa? - Kau punya 1 sekarang.
Tapi Choi Jin Cheol mendapatkannya dari masa lalu.
Harusnya dia punya 2 berarti?
Tidak?
[April 1993]
Kau punya mesin waktu?
Ya, Aku punya satu.
Wow.
Ya, disini Rumah Sakit Myungse.
Halo?
Mungkinkah ini Suster Jung?
Ya, Dr.Choi.
Kau dimana? Denahnya baru saja tiba.
Halo?
Aku keluar sebentar.
Kapan kau pergi?
Aku meninggalkan nomor teleponku.
Disana ada buku telepon berwarna hitam.
Warna hitam?
Ya, aku menemukannya.
Benarkah?
Carikan aku nomer yang bernama Park.
Park?
Ya, ada.
Berikan Nomornya.
Park!
Itu Park Sun Woo.
Apa yang terjadi?
Aku wartawan Park Sun Woo. Aku ingin berbicara dengan Choi.
Kau tidak boleh masuk sampai tesnya selesai.
- Hanya sebentar. - Tidak bisa.
- Baiklah - Kapan kau akan kembali?
- Sebentar lagi. - Baiklah.
Ya ampun.
Ada masalah apa?
Kau bilang kau akan kesini sebentar lagi. Tapi kau datang sangat cepat.
- Kapan aku bilang begitu? - Huh?
Ambilkan aku kopi. Silahkan Duduk.
Halo?
ini aku, Choi Jin Cheol.
Aku belum menemukan tubuhnya
Akan kutelepon kau bila aku menemukannya.
Dia mungkin sudah mati. Kenapa kau tampak cemas?
Dia pasti tidak selamat.
Ini bukan tentangnya. Ada seseorang yang harus kau urus.
Apa? Siapa?
Adiknya Park Jung Woo.
Adiknya Park Jung Woo?
Ya! Park Sun Woo!
Apa yang terjadi? Kenapa kau...
Apa yang ingin kau lakukan? Tidak bisa!
SMA Myungjin kelas 12.
- Kau ingin aku membunuh anak SMA? - Kau harus membunuhnya.
Secepat mungkin.
Apa kau sudah gila?
Maafkan aku. Aku ingin berbicara dengannya.
Kau baik-baik saja tuan?
Tuan Park, kau harus keluar.
Baiklah.
Permisi.
Halo? Halo?
Apa-apaan ini? aku pikir ini mudah, tapi ini semakin rumit.
Sial!
Tuan Choi! Kenapa dia datang kesini?
- Kejar dia! - apa?
Kau harus menghentikan dia jangan sampai dia menyalakan dupanya. Kejar dia!
Ambil itu darinya!
Apa yang membawamu kesini?
Park!
Apa yang terjadi? Kenapa kau melakukan itu?
Ini akan menjadi kacau.
Maaf, aku akan menjelaskannya nanti.
Park! Park!
April 24th...
Sabtu, 24 April Itu hari pernikahan Jung Woo.
Sibuk sekali pagi itu. Lalu aku terpaksa suatu keperluan untuknya.
Aku melewatkan bagian yang yang baik dari pesta pernikahan.
Apakah Sun Woo...
Apa yang terjadi?
- Sesuatu terjadi padanya? - Tidak. Tidak.
Tak apa. Dia akan segera kembali.
[Sun Woo]
Apa yang terjadi? Kau menemukannya?
- Ya. Tapi dia sudah menggunakan dupanya. - Apa?
Dia menggunakannya sekitar 5 menit. Aku tidak tahu apa yang dilakukannya dalam 5 menit.
Apa kau tahu kemana aku pergi pada hari pernikahan kakakku?
Apa?
Itu hari pernikahannya. Saat itu siang hari.
Lewat jam 11.
Jurnal itu bilang aku terlambat datang ke pernikahan karena aku perlu melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak ingat apa yang aku lakukan saat itu.
Kau mengingatnya?
Tidak.
Bagaimana bisa aku mengingat itu?
Bahkan kau tidak mengingatnya.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Ya.
Apa kau Park Sun Woo dari SMA Myungjin?
Ya itu aku. Siapa kau?
Kau? wow. Aku menemukanmu.
Jung Woo pasti mengingatnya.
Tapi dia tak disini.
Halo Sun Woo! Apa kau mendengarkan?
Kau menangkisnya?
- Kau menangkisnya? - Ada apa?
Halo? Sun Woo!
Sun Woo! Apa yang terjadi?
Kupikir aku akan mati.
Tapi aku tidak tahu dimana aku akan mati.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh didoyaldiano
- Kupikir aku sudah ditusuk. - Sun Woo!
Jika sesuatu terjadi, Aku takkan dapat menahannya.
Aku akan menggunakan dupa terakhirnya. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Hentikan pernikahan kakakmu.
Kau memintaku untuk membantuku kan? aku butuh bantuanmu.
Aku menyuruhnya untuk menyingkirkannya. Apa yang dia lakukan?
Kau tak apa?